Verkaufsbedingungen

Allgemeine Geschäftsbedingungen für Bestellungen ab dem 15. November 2026.

1. Wer wir sind

Die Website jagger-lewis.com wird betrieben von Jagger & Lewis, vereinfachte Aktiengesellschaft (société par actions simplifiée, SAS JAGGER & LEWIS) mit einem Grundkapital von 945.456,00 €, Sitz: 1 rue du Maréchal de Lattre de Tassigny, 59170 Croix, Frankreich, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) Lille Métropole unter der Nummer 812 373 868 (SIRET 812 373 868 00049), Umsatzsteuer-Identifikationsnummer FR11 812 373 868, vertreten durch Kevin Ha, Geschäftsführer (directeur général).

Für alle Fragen und Anliegen zu einer Bestellung, einem Abo oder einer Gewährleistung erreichen Sie uns:

  • per E-Mail: hello@jagger-lewis.com;
  • telefonisch: 09 78 46 70 81 (aus dem Ausland: +33 9 78 46 70 81);
  • per Post: Jagger & Lewis, Kundenservice, 1 rue du Maréchal de Lattre de Tassigny, 59170 Croix, Frankreich;
  • über das Kontaktformular.

In diesen Bedingungen bezeichnet „wir“ Jagger & Lewis und „Sie“ die Person, die eine Bestellung aufgibt oder ein Abo abschließt.

2. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) gelten für alle Bestellungen auf der Website, einschließlich des Abschlusses eines Abos über die Aktivierungsseite. Sie werden ergänzt durch unsere Kündigungsrichtlinie (Abos), unsere Versandrichtlinie und unsere Rückerstattungsrichtlinie, die Bestandteil dieser AGB sind.

Mit dem Abschluss Ihrer Bestellung akzeptieren Sie die AGB. Sie können sie jederzeit speichern und ausdrucken. Maßgeblich ist die zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung gültige Fassung.

Die Website richtet sich an volljährige Personen. Die besonderen Regeln für Verbraucher (Widerrufsrecht, gesetzliche Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit, Verbraucherschlichtung) gelten, wenn Sie für den privaten Gebrauch kaufen. Kaufen Sie im Rahmen Ihrer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit, gelten diese Regeln nicht, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist; die Gewährleistung wegen verborgener Mängel bleibt anwendbar.

Bestellungen vor dem 15. November 2026, insbesondere Tracker, die mit einem Zugang zum Dienst verkauft wurden, für den kein Abo erforderlich war, sowie Jagger-Plus-Mitgliedschaften, unterliegen weiterhin den zum jeweiligen Zeitpunkt geltenden Bedingungen.

Der Vertrag wird in der Sprache der Website geschlossen, über die Sie bestellen: Französisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch oder Portugiesisch.

3. Unsere Produkte und Dienste

3.1 Der Tracker und sein Abo

Der GPS-Tracker von Jagger & Lewis wird mit einem magnetischen Ladekabel und einer Silikonhülle verkauft. Das Smartdock, eine Ladestation, die die Daten automatisch synchronisiert, ist ein separat erhältliches Zubehör. Der genaue Lieferumfang ist auf der Produktseite angegeben.

Der Tracker funktioniert nur mit einem aktiven Abo. Das Abo umfasst den Zugang zum Mobilfunknetz, die Ortung und die App. Ist kein Abo aktiv, speichern wir die Position des Trackers nicht und zeigen sie nicht an, außer während der fünfzehn Tage Suchmodus nach dem Ende eines Abos (Artikel 7.7). Sie wählen:

  • eine Leistungsstufe: Essentiel oder Sérénité, deren Inhalt auf der Produktseite des Trackers beschrieben ist;
  • eine Laufzeit: monatlich ohne Mindestlaufzeit, 1 Jahr oder 2 Jahre, jeweils im Voraus zu zahlen.

Jeder Tracker hat sein eigenes Abo. Wenn Sie mehrere Hunde ausstatten, schließen Sie für jeden Tracker ein Abo ab, jeweils zum vollen Preis, ohne Rabatt für einen weiteren Hund.

Haben Sie den Tracker anderswo gekauft (anderer Onlineshop, Ladengeschäft) oder geschenkt bekommen, schließen Sie das Abo allein über die Aktivierungsseite ab, zu denselben Bedingungen.

3.2 JagShield

JagShield ist ein optionaler Service für den Ersatz des Trackers bei Bruch, Verlust oder Diebstahl, der für einen bestimmten Tracker abgeschlossen wird. Er ist weder für den Kauf des Trackers noch für die Nutzung des Abos erforderlich. Er ist jederzeit separat kündbar und läuft weiter, wenn das Abo des Trackers endet; er endet unter Erstattung des nicht genutzten Teils, wenn Sie ihn zusammen mit diesem Abo kündigen, wenn wir Ihnen den Tracker erstatten oder wenn Ihr Hund stirbt. Er ist in Artikel 11 beschrieben.

3.3 Nahrungsergänzungen und Zubehör

Die Nahrungsergänzungen für Hunde sind Ergänzungsfuttermittel, keine Arzneimittel. Sie werden nur für eine Lieferung nach Frankreich und Belgien verkauft, als Einmalkauf oder im Abo mit Lieferung alle 1, 2 oder 3 Monate (10 % Rabatt). Zubehör (Hüllen, Kabel, Antennen, Smartdock) wird einzeln verkauft.

3.4 Was Sie vor dem Kauf wissen sollten

Der Tracker ist eine Ware mit digitalen Elementen. Um ihn zu nutzen, benötigen Sie:

  • ein kompatibles Smartphone und die App von Jagger & Lewis (iOS oder Android), verfügbar auf Französisch und Englisch;
  • ein Konto bei Jagger & Lewis;
  • für das Smartdock eine Steckdose und eine WLAN-Verbindung;
  • die Installation der Aktualisierungen der App und des Trackers.

Der Dienst funktioniert in den Ländern der Europäischen Union ohne Roaminggebühren, vorbehaltlich der Abdeckung durch das Mobilfunknetz. Die Genauigkeit der Ortung und die Akkulaufzeit hängen von der Umgebung (Netz, GPS-Signal, Gebäude, Gelände, Wetter), der Einstellung des Trackers und dem Zustand des Akkus ab.

Der Tracker hilft, Ihren Hund zu orten. Er garantiert keine ständige oder sofortige Ortung unter allen Umständen und ersetzt nicht Ihre Aufsicht. Er ist für einen Hund konzipiert: Er darf niemals dazu verwendet werden, eine Person ohne deren Wissen zu orten.

Fotos und Abbildungen auf der Website sind so originalgetreu wie möglich; geringe Abweichungen sind jedoch möglich (Farbdarstellung am Bildschirm, Änderungen der Verpackung).

3.5 Aktivierung eines anderswo gekauften Trackers

Auf der Aktivierungsseite geben Sie die Seriennummer des Trackers und Ihre E-Mail-Adresse ein und schließen dann das Abo Ihrer Wahl ab. Ihr Konto bei Jagger & Lewis wird dabei angelegt oder ergänzt. Ein Tracker, der noch mit dem Konto einer anderen Person verknüpft ist, muss zuerst von dieser Person freigegeben werden oder, gegen Vorlage eines Kaufbelegs, von unserem Kundenservice. Ein als gestohlen gemeldeter Tracker kann nicht aktiviert werden.

3.6 Geschenkkarten

Die Geschenkkarte ist eine digitale Karte. Sie wird per E-Mail an den Käufer oder an den von ihm benannten Empfänger gesendet, sobald die Zahlung bestätigt ist, oder zu dem bei der Bestellung gewählten Datum (spätestens 90 Tage danach). Ihr Betrag wird bei der Bestellung innerhalb der auf der Produktseite angegebenen Grenzen gewählt.

  • Sie kann auf der Website auf einmal oder in mehreren Teilbeträgen eingelöst werden, bis ihr Guthaben aufgebraucht ist, und zwar drei Jahre lang ab dem Kauf. Guthaben und Ablaufdatum stehen auf der Seite der Karte, die über die E-Mail erreichbar ist.
  • Sie begleicht eine Bestellung ganz oder teilweise: Produkte, Zubehör, JagShield und die erste Zahlung eines Abos. Die folgenden Zahlungen eines Abos erfolgen mit der beim Abschluss hinterlegten Zahlungsart. Mit einer Geschenkkarte kann keine andere Geschenkkarte gekauft werden.
  • Sie wird in der Währung ausgegeben, in der sie gekauft wurde. Die Karte in Złoty kann nur für eine in Złoty bezahlte Bestellung verwendet werden; die Karte in Euro kann auch eine in einer anderen Währung bezahlte Bestellung begleichen, wobei ihr Guthaben dann zum Tageskurs umgerechnet wird.
  • Außer bei Ausübung des Widerrufsrechts (Artikel 9) wird sie weder erstattet noch in bar ausgezahlt.
  • Ihr Code gilt als Zahlungsmittel: Behandeln Sie ihn vertraulich. Wir können keine Karte ersetzen, deren Code von einem Dritten verwendet wurde. Ist die E-Mail-Adresse des Empfängers fehlerhaft, senden wir die Karte kostenlos an die richtige Adresse, solange sie nicht eingelöst wurde.

4. Preise

Die Preise verstehen sich inklusive aller Steuern, einschließlich der Mehrwertsteuer des Lieferlandes. Sie werden in Euro angegeben, für Lieferungen nach Polen, wo eigene Preise gelten, in Złoty (PLN).

Die Versandkosten werden vor Abschluss der Bestellung angezeigt. Einzelheiten finden Sie in unserer Versandrichtlinie.

Es gilt der zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung angezeigte Preis. Aktionsangebote gelten für die Dauer ihrer Anzeige und solange der Vorrat reicht. Wir können unsere Preise jederzeit ändern; bereits bestätigte Bestellungen bleiben davon unberührt. Bei Abos gilt eine Preisänderung erst nach vorheriger Information (Artikel 7.5).

5. Bestellung

Für eine Bestellung:

  • legen Sie die Produkte und gegebenenfalls das gewünschte Abo in den Warenkorb;
  • prüfen Sie den Warenkorb;
  • geben Sie Ihre Kontaktdaten und Ihre Lieferadresse an;
  • wählen Sie die Versandart und die Zahlungsart;
  • prüfen Sie die vollständige Zusammenfassung, die Sie bis zum Abschluss jederzeit korrigieren können;
  • schließen Sie die Bestellung zahlungspflichtig ab.

Der Vertrag kommt zustande, sobald Ihre Zahlung bestätigt ist. Anschließend senden wir Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail mit einer Zusammenfassung der Bestellung und einem Link zu diesen AGB.

Sie sind für die Richtigkeit Ihrer Angaben verantwortlich, insbesondere Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrer Lieferadresse.

Wir können eine Bestellung vor dem Versand ablehnen oder stornieren, wenn ein Produkt nicht verfügbar ist, bei einem offensichtlichen Preisfehler, bei Betrugsverdacht, bei einem Zahlungsproblem oder bei einem früheren, noch nicht beigelegten Streitfall. Sie werden darüber per E-Mail informiert und erhalten bereits gezahlte Beträge vollständig zurück.

Ist ein Produkt nach Ihrer Bestellung nicht mehr verfügbar, informieren wir Sie so schnell wie möglich und bieten Ihnen nach Ihrer Wahl eine Verlängerung der Lieferfrist oder die Erstattung des betreffenden Produkts an.

Bei Bestellungen ab 120 € bewahren wir das Schriftstück, das den Vertrag dokumentiert, zehn Jahre lang auf und gewähren Ihnen auf einfache Anfrage Zugang dazu (Artikel L. 213-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs, Code de la consommation).

6. Zahlung

Der Preis ist bei der Bestellung in voller Höhe zu zahlen. Die beim Bezahlvorgang angebotenen Zahlungsarten können je nach Land variieren, insbesondere Kartenzahlung, Apple Pay, Shop Pay und Klarna. Die Zahlung in drei zinsfreien Raten ist ein Service der Klarna Bank AB (publ); sie setzt voraus, dass Klarna Ihren Antrag annimmt, und unterliegt den eigenen Bedingungen von Klarna.

Die Zahlungen werden von sicheren Zahlungsdienstleistern abgewickelt. Wir speichern Ihre vollständigen Kartennummern nicht.

Enthält Ihre Bestellung ein Abo, werden nur Zahlungsarten angeboten, die Folgezahlungen ermöglichen. Die bei der Bestellung verwendete Zahlungsart wird von unseren Dienstleistern sicher gespeichert und für die Verlängerungen im selben Rhythmus genutzt. Sie können sie jederzeit in Ihrem Kundenkonto ersetzen.

7. Abos: Laufzeit, Verlängerung und Kündigung

Dieser Artikel gilt für das Tracker-Abo, für JagShield und für das Abo für Nahrungsergänzungen. Praktische Einzelheiten finden Sie in unserer Kündigungsrichtlinie (Abos).

7.1 Beginn und Zahlungen

Die erste Zahlung erfolgt bei der Bestellung. Beim Tracker-Abo beginnt die erste Laufzeit mit der ersten Aktivierung des Trackers; die folgenden Zahlungen erfolgen danach jeweils zum selben Datum, je nach Tarif monatlich, jährlich oder alle zwei Jahre. Bei JagShield und den Nahrungsergänzungen beginnt die erste Laufzeit mit der Bestellung.

7.2 Monatstarif

Der Monatstarif ist ohne Mindestlaufzeit. Er verlängert sich jeden Monat, bis Sie ihn kündigen. Die Kündigung wird am Tag vor der nächsten monatlichen Fälligkeit wirksam: Das Abo bleibt bis einschließlich dieses Tages aktiv, und es wird keine weitere Zahlung eingezogen.

7.3 Jahres- und Zweijahrestarif

Der Jahres- und der Zweijahrestarif werden jeweils zu Beginn jeder Laufzeit in einem Betrag gezahlt. Nach Ablauf der ersten Laufzeit läuft das Abo auf unbestimmte Zeit zu dem bei Ihrer Bestellung angegebenen Preis des Tarifs weiter und wird je nach Tarif für jeweils ein Jahr oder zwei Jahre im Voraus bezahlt, sofern Sie es nicht gekündigt haben. Ein Aktionsangebot, das auf die erste Laufzeit beschränkt ist, gilt nur für die Zahlung dieser Laufzeit: Die folgenden Zeiträume werden zu dem bei Ihrer Bestellung angegebenen Preis des Tarifs bezahlt, ohne diesen Rabatt.

Wir informieren Sie frühestens drei Monate und spätestens einen Monat vor dem Ende jedes Zeitraums mit einer gesonderten E-Mail über das Datum der nächsten Zahlung, ihren Betrag und die Möglichkeit zur Kündigung (Artikel L. 215-1 Code de la consommation).

Sie können die Kündigung jederzeit erklären, während der ersten Laufzeit ebenso wie danach. Sie wird zum Ende des laufenden, bereits bezahlten Zeitraums wirksam: Das Abo wird nicht verlängert und es wird keine weitere Zahlung eingezogen. Der laufende Zeitraum wird nicht erstattet, auch nicht anteilig, außer im folgenden Fall.

Kündigen Sie innerhalb von dreißig Tagen nach der Zahlung für einen neuen Zeitraum, erstatten wir Ihnen diesen Zeitraum innerhalb von vierzehn Tagen vollständig; das Abo endet am Tag Ihrer Kündigung. Als neuer Zeitraum gilt jede bei Fälligkeit eingezogene Zahlung für ein Jahr oder zwei Jahre, einschließlich der ersten Zahlung eines Jahres- oder Zweijahrestarifs, den Sie anstelle des Monatstarifs gewählt haben; die erste Zahlung bei der Bestellung zählt nicht dazu.

Wenn Sie in Deutschland oder in den Niederlanden wohnen, können Sie nach Ablauf der ersten Laufzeit jederzeit mit einer Frist von höchstens einem Monat kündigen (§ 309 Nr. 9 BGB; Art. 6:236 Buchst. j des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs); wir erstatten Ihnen dann den Teil des gezahlten Preises, der auf den Zeitraum nach dem Wirksamwerden der Kündigung entfällt.

7.4 So kündigen Sie

Sie können jedes Abo einzeln kündigen, kostenlos und ohne Angabe von Gründen:

  • online, ohne Anmeldung, über die Seite Verträge hier kündigen, die jederzeit unten auf jeder Seite der Website erreichbar ist;
  • auf der Seite Meine Abos in Ihrem Kundenkonto: Dort wird Ihre Kündigung sofort erfasst und per E-Mail bestätigt, und Sie wählen dort gegebenenfalls die Erstattung des verlängerten Zeitraums (Artikel 7.3);
  • in der App, die dazu die Seite „Verträge hier kündigen“ öffnet;
  • per E-Mail an hello@jagger-lewis.com.

Wir bestätigen den Eingang Ihrer Kündigung und teilen Ihnen per E-Mail mit, zu welchem Datum Ihr Vertrag endet und welche Folgen die Kündigung hat (Artikel L. 215-1-1 und D. 215-1 Code de la consommation; § 312k BGB für Kunden mit Wohnsitz in Deutschland).

7.5 Tarifwechsel und Preisänderungen

Sie können die Leistungsstufe (Essentiel oder Sérénité) oder die Laufzeit in Ihrem Kundenkonto oder über unseren Kundenservice wechseln; der Wechsel gilt ab der nächsten Fälligkeit, sofern nichts anderes vereinbart wird. Bei Nahrungsergänzungen können Sie in Ihrem Kundenkonto die Lieferhäufigkeit oder die Menge ändern sowie eine Lieferung verschieben oder überspringen.

Ändern wir den Preis eines Abos, informieren wir Sie mindestens einen Monat vor der ersten betroffenen Zahlung per E-Mail. Sie können bis zu diesem Datum kostenlos kündigen; andernfalls gilt der neue Preis ab dieser Fälligkeit. Das Ende eines auf die erste Laufzeit beschränkten Aktionsangebots (Artikel 7.3) ist keine Preisänderung: Die Verlängerung wird zu dem bei Ihrer Bestellung angegebenen Preis des Tarifs bezahlt.

7.6 Fehlgeschlagene Zahlung

Schlägt eine Zahlung fehl, informieren wir Sie per E-Mail und versuchen es erneut. Sie können Ihre Zahlungsart in Ihrem Kundenkonto aktualisieren. Der Dienst bleibt nach dem Fälligkeitsdatum der offenen Zahlung noch fünfzehn Tage lang mit allen Funktionen verfügbar. Ist die Zahlung nach Ablauf dieser Frist nicht erfolgt, wird der Dienst ausgesetzt. Ist sie dreißig Tage nach dem Fälligkeitsdatum weiterhin nicht möglich, wird das Abo gekündigt. Wir informieren Sie vor jedem dieser Schritte per E-Mail. Eine vor der Kündigung nachgeholte Zahlung stellt den Dienst wieder her. Nach einer Aussetzung wegen Nichtzahlung steht der Suchmodus nicht zur Verfügung (Artikel 7.7).

7.7 Ende des Tracker-Abos

Endet das Abo, endet auch der Zugriff auf die Ortungsfunktionen der App, mit Ausnahme des Suchmodus: Er bleibt noch fünfzehn Tage nach dem Enddatum verfügbar, damit Sie Ihren Hund wiederfinden können, wenn er wegläuft. Nach Ablauf dieser Frist speichern wir die Position des Trackers nicht mehr und zeigen sie nicht mehr an. Der Suchmodus steht nicht zur Verfügung, wenn das Abo wegen Nichtzahlung ausgesetzt oder gekündigt wurde (Artikel 7.6). Der Tracker bleibt Ihr Eigentum. Sie können jederzeit ein neues Abo abschließen.

8. Lieferung

Wir liefern nach Frankreich und in die übrigen Länder der Europäischen Union, zu den in unserer Versandrichtlinie genannten Bedingungen. Nahrungsergänzungen werden nur nach Frankreich und Belgien geliefert.

Die voraussichtliche Lieferzeit wird bei der Bestellung angegeben. Andernfalls liefern wir spätestens dreißig Tage nach Vertragsschluss. Bei Verzögerung können Sie uns auffordern, innerhalb einer angemessenen Nachfrist zu liefern; erfolgt die Lieferung nicht innerhalb dieser Frist, können Sie den Vertrag beenden, und wir erstatten Ihnen alle gezahlten Beträge spätestens innerhalb von vierzehn Tagen (Artikel L. 216-1 bis L. 216-7 Code de la consommation).

Die Gefahr des Verlusts oder der Beschädigung geht auf Sie über, sobald Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Produkte physisch in Besitz genommen haben.

Wir empfehlen Ihnen, das Paket bei Erhalt zu prüfen und uns Schäden oder fehlende Produkte rasch zu melden, wenn möglich mit Fotos. Das erleichtert die Bearbeitung Ihres Anliegens und schränkt Ihre Rechte in keiner Weise ein.

9. Widerrufsrecht

9.1 Frist

Als Verbraucher haben Sie das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen, ohne andere als die nachstehend genannten Kosten zu tragen. Die Frist beginnt:

  • bei einem Produkt: an dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, es erhalten; bei Lieferung in mehreren Paketen mit Erhalt des letzten Pakets;
  • beim Tracker-Abo und bei JagShield: am Tag des Vertragsabschlusses;
  • beim Abo für Nahrungsergänzungen: mit Erhalt der ersten Lieferung.
  • bei einer Geschenkkarte: am Tag ihres Kaufs, sofern sie weder ganz noch teilweise eingelöst wurde.

Endet die Frist an einem Samstag, Sonntag oder Feiertag, verlängert sie sich bis zum nächsten Werktag.

9.2 So widerrufen Sie

Sie informieren uns vor Ablauf der Frist über Ihre Entscheidung:

  • online über die Funktion Vertrag widerrufen, die während der gesamten Widerrufsfrist zugänglich ist; wir senden Ihnen umgehend eine Eingangsbestätigung per E-Mail;
  • per E-Mail an hello@jagger-lewis.com oder per Post, mittels einer eindeutigen Erklärung;
  • oder mit dem Muster-Widerrufsformular im Anhang, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.

Zur leichteren Bearbeitung geben Sie bitte Ihren Namen, Ihre Bestellnummer und das betreffende Produkt oder Abo an.

9.3 Rücksendung der Produkte

Sie senden uns die Produkte unverzüglich und spätestens vierzehn Tage, nachdem Sie uns über Ihren Widerruf informiert haben, an die in unserer Rückerstattungsrichtlinie angegebene Adresse zurück. Die unmittelbaren Kosten der Rücksendung tragen Sie.

Sie dürfen die Produkte so prüfen, wie Sie es in einem Geschäft tun könnten, um ihre Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise festzustellen. Sie haften nur für einen Wertverlust, der auf einen darüber hinausgehenden Umgang zurückzuführen ist (Artikel L. 221-23 Code de la consommation); in diesem Fall können wir einen dem festgestellten Wertverlust entsprechenden Betrag von der Erstattung einbehalten und weisen diesen nach. Denken Sie daran, einen Tracker vor der Rücksendung von Ihrem Konto zu entkoppeln.

9.4 Erstattung

Wir erstatten Ihnen alle gezahlten Beträge, einschließlich der ursprünglichen Lieferkosten, spätestens vierzehn Tage, nachdem wir über Ihren Widerruf informiert wurden. Haben Sie eine teurere Versandart als den Standardversand gewählt, wird der Mehrbetrag nicht erstattet. Bei Produkten können wir die Erstattung zurückhalten, bis wir die Produkte zurückerhalten haben oder bis Sie uns einen Nachweis über ihre Rücksendung erbracht haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

Die Erstattung erfolgt über dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der Bestellung verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdrücklich einem anderen Zahlungsmittel zugestimmt; Ihnen entstehen dafür keine Kosten.

9.5 Bereits begonnenes Abo

Die Leistung eines Abos beginnt während der Widerrufsfrist nur, wenn Sie dies ausdrücklich verlangen, zum Beispiel indem Sie Ihren Tracker aktivieren, nachdem Sie diesem vorzeitigen Beginn zugestimmt haben. Widerrufen Sie danach, schulden Sie uns einen Betrag, der dem Anteil der bis zu dem Tag, an dem Sie uns über Ihren Widerruf informieren, erbrachten Leistung entspricht, berechnet auf Grundlage des Gesamtpreises der abgeschlossenen Laufzeit (Artikel L. 221-25 Code de la consommation). Den Rest erstatten wir Ihnen. Wurde der Tracker nicht aktiviert oder haben Sie kein solches ausdrückliches Verlangen geäußert, schulden Sie uns nichts.

Ihr Widerrufsrecht erlischt nur bei einer Dienstleistung, die vor Ablauf der Frist vollständig erbracht wurde, wenn Sie dem zuvor ausdrücklich zugestimmt und zur Kenntnis genommen haben, dass Sie dadurch Ihr Widerrufsrecht verlieren (Artikel L. 221-28 Nr. 1). Da unsere Abos länger als vierzehn Tage laufen, tritt dieser Fall bei ihnen nicht ein.

9.6 Verbundene Verträge

Widerrufen Sie den Kauf des Trackers, enden das Abo und JagShield, die für diesen Tracker abgeschlossen wurden, automatisch, ohne weitere Kosten als die in den Artikeln 9.3 und 9.5 vorgesehenen (Artikel L. 221-27 Code de la consommation). Sie können auch nur das Abo oder nur JagShield widerrufen und den Tracker behalten.

9.7 Ausnahmen

Das Widerrufsrecht gilt nicht für Nahrungsergänzungen, deren Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde und die aus Gründen der Hygiene und des Gesundheitsschutzes nicht zur Rückgabe geeignet sind (Artikel L. 221-28 Nr. 5), und auch nicht für Waren, die nach Ihren Spezifikationen angefertigt wurden.

9.8 30 Tage Geld-zurück-Garantie

Zusätzlich zur gesetzlichen Frist nehmen wir ein auf der Website gekauftes Produkt bis zu dreißig Tage nach Erhalt zurück. Diese Frist schließt die vierzehn gesetzlichen Tage ein und kommt nicht zu ihnen hinzu. Die Bedingungen finden Sie in unserer Rückerstattungsrichtlinie. Senden Sie uns den Tracker innerhalb dieser Frist zurück, kündigen wir das damit abgeschlossene Abo und JagShield und erstatten Ihnen die dafür gezahlten Beträge vollständig. Diese gewerbliche Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten und ersetzt sie nicht.

10. Gesetzliche Gewährleistung

Für die auf der Website gekauften Produkte haftet Jagger & Lewis im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit (garantie légale de conformité) und der Gewährleistung wegen verborgener Mängel (garantie des vices cachés). Um diese Rechte geltend zu machen, wenden Sie sich an unseren Kundenservice (Artikel 1) und geben Ihre Bestellnummer und den festgestellten Mangel an. Die Kosten für die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands, einschließlich der Rücksendekosten, tragen wir.

Die gesetzliche Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit gilt zwei Jahre ab Lieferung oder länger, wenn das Recht Ihres Wohnsitzlandes dies vorsieht (zum Beispiel drei Jahre in Spanien und Portugal). Während dieser Frist müssen Sie nur das Vorliegen des Mangels nachweisen, nicht den Zeitpunkt seines Auftretens.

Haben Sie den Tracker bei einem anderen Verkäufer gekauft, haftet dieser Verkäufer im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung für den Tracker. Wir haften für die Vertragsmäßigkeit des bei uns abgeschlossenen Abos.

Wir informieren Sie über die Aktualisierungen, einschließlich Sicherheitsaktualisierungen, die für den Erhalt der Vertragsmäßigkeit des Trackers und der App erforderlich sind, und stellen sie Ihnen bereit. Installieren Sie eine Aktualisierung nicht innerhalb einer angemessenen Frist, haften wir nicht für einen Mangel, der allein darauf beruht, sofern wir Sie über ihre Verfügbarkeit und die Folgen einer unterlassenen Installation informiert hatten.

Keine Vertragswidrigkeit sind Schäden, die nach der Lieferung durch einen Unfall, einen Stoß, einen Biss oder eine nicht der Anleitung entsprechende Nutzung entstanden sind, sowie die normale Abnutzung von Verschleißteilen wie der Silikonhülle. JagShield kann einige dieser Fälle abdecken (Artikel 11).

Gesetzliche Gewährleistung für Produkte (Tracker, Smartdock, Zubehör, Nahrungsergänzungen)

Der Verbraucher hat ab der Lieferung der Ware zwei Jahre Zeit, um bei Auftreten einer Vertragswidrigkeit die gesetzliche Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit geltend zu machen. Während dieser Frist muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit nachweisen, nicht aber den Zeitpunkt ihres Auftretens.

Sieht der Kaufvertrag über die Ware die fortlaufende Bereitstellung digitaler Inhalte oder einer digitalen Dienstleistung über einen Zeitraum von mehr als zwei Jahren vor, gilt die gesetzliche Gewährleistung für diese digitalen Inhalte oder diese digitale Dienstleistung während des gesamten vorgesehenen Bereitstellungszeitraums. Während dieser Frist muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit der digitalen Inhalte oder der digitalen Dienstleistung nachweisen, nicht aber den Zeitpunkt ihres Auftretens.

Die gesetzliche Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit verpflichtet den Unternehmer gegebenenfalls, alle Aktualisierungen bereitzustellen, die für den Erhalt der Vertragsmäßigkeit der Ware erforderlich sind.

Die gesetzliche Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit gibt dem Verbraucher das Recht auf Reparatur oder Austausch der Ware innerhalb von dreißig Tagen nach seiner Aufforderung, unentgeltlich und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für ihn.

Wird die Ware im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit repariert, verlängert sich die ursprüngliche Gewährleistung für den Verbraucher um sechs Monate.

Verlangt der Verbraucher die Reparatur der Ware, besteht der Verkäufer jedoch auf einem Austausch, beginnt die gesetzliche Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit ab dem Datum des Austauschs der Ware für einen Zeitraum von zwei Jahren neu.

Der Verbraucher kann eine Minderung des Kaufpreises verlangen und die Ware behalten oder den Vertrag beenden und gegen Rückgabe der Ware den vollen Preis zurückerhalten, wenn:

  • 1. der Unternehmer die Reparatur oder den Austausch der Ware verweigert;
  • 2. die Reparatur oder der Austausch der Ware erst nach Ablauf von dreißig Tagen erfolgt;
  • 3. die Reparatur oder der Austausch der Ware dem Verbraucher erhebliche Unannehmlichkeiten verursacht, insbesondere wenn der Verbraucher die Kosten für die Rücknahme oder Entfernung der vertragswidrigen Ware endgültig trägt oder wenn er die Kosten für die Installation der reparierten Ware oder der Ersatzware trägt;
  • 4. die Vertragswidrigkeit der Ware trotz eines erfolglosen Versuchs des Verkäufers, den vertragsgemäßen Zustand herzustellen, fortbesteht.

Der Verbraucher hat ferner Anspruch auf Preisminderung oder Vertragsbeendigung, wenn die Vertragswidrigkeit so schwerwiegend ist, dass sie eine sofortige Preisminderung oder Vertragsbeendigung rechtfertigt. Der Verbraucher muss in diesem Fall nicht zuvor die Reparatur oder den Austausch der Ware verlangen.

Ist die Vertragswidrigkeit geringfügig, hat der Verbraucher keinen Anspruch auf Beendigung des Kaufvertrags.

Jeder Zeitraum, in dem die Ware zur Reparatur oder zum Austausch nicht genutzt werden kann, hemmt die noch verbleibende Gewährleistungsfrist bis zur Lieferung der instand gesetzten Ware.

Die oben genannten Rechte ergeben sich aus den Artikeln L. 217-1 bis L. 217-32 Code de la consommation.

Ein Verkäufer, der die Geltendmachung der gesetzlichen Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit bösgläubig behindert, muss mit einer zivilrechtlichen Geldbuße von bis zu 300.000 Euro rechnen, die auf bis zu 10 % des durchschnittlichen Jahresumsatzes erhöht werden kann (Artikel L. 241-5 Code de la consommation).

Der Verbraucher genießt außerdem die gesetzliche Gewährleistung wegen verborgener Mängel nach den Artikeln 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil), und zwar für zwei Jahre ab Entdeckung des Mangels. Diese Gewährleistung berechtigt zu einer Preisminderung, wenn die Ware behalten wird, oder zur vollständigen Erstattung gegen Rückgabe der Ware.

Gesetzliche Gewährleistung für Abos (digitale Dienstleistung)

Die folgenden Hinweise gelten während der gesamten Bereitstellungsdauer Ihres Abos: für den laufenden Zeitraum von einem Monat, einem Jahr oder zwei Jahren je nach Tarif und danach für jeden weiteren Zeitraum.

Der Verbraucher hat Anspruch auf Geltendmachung der gesetzlichen Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit, wenn während der gesamten Bereitstellungsdauer seines Abos ab der Bereitstellung der digitalen Inhalte oder der digitalen Dienstleistung eine Vertragswidrigkeit auftritt. Während dieser Frist muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit nachweisen, nicht aber den Zeitpunkt ihres Auftretens.

Die gesetzliche Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit verpflichtet dazu, während der gesamten Bereitstellungsdauer des Abos alle Aktualisierungen bereitzustellen, die für den Erhalt der Vertragsmäßigkeit der digitalen Inhalte oder der digitalen Dienstleistung erforderlich sind.

Die gesetzliche Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit gibt dem Verbraucher das Recht, dass der vertragsgemäße Zustand der digitalen Inhalte oder der digitalen Dienstleistung nach seiner Aufforderung ohne ungerechtfertigte Verzögerung, unentgeltlich und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für ihn hergestellt wird.

Der Verbraucher kann eine Preisminderung verlangen und die digitalen Inhalte oder die digitale Dienstleistung behalten, oder er kann den Vertrag beenden und gegen Verzicht auf die digitalen Inhalte oder die digitale Dienstleistung den vollen Preis zurückerhalten, wenn:

  • 1. der Unternehmer sich weigert, den vertragsgemäßen Zustand der digitalen Inhalte oder der digitalen Dienstleistung herzustellen;
  • 2. die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands der digitalen Inhalte oder der digitalen Dienstleistung ungerechtfertigt verzögert wird;
  • 3. die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands der digitalen Inhalte oder der digitalen Dienstleistung nicht ohne Kosten für den Verbraucher erfolgen kann;
  • 4. die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands der digitalen Inhalte oder der digitalen Dienstleistung dem Verbraucher erhebliche Unannehmlichkeiten verursacht;
  • 5. die Vertragswidrigkeit der digitalen Inhalte oder der digitalen Dienstleistung trotz eines erfolglosen Versuchs des Unternehmers, den vertragsgemäßen Zustand herzustellen, fortbesteht.

Der Verbraucher hat ferner Anspruch auf Preisminderung oder Vertragsbeendigung, wenn die Vertragswidrigkeit so schwerwiegend ist, dass sie eine sofortige Preisminderung oder Vertragsbeendigung rechtfertigt. Der Verbraucher muss in diesem Fall nicht zuvor die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands der digitalen Inhalte oder der digitalen Dienstleistung verlangen.

Ist die Vertragswidrigkeit geringfügig, hat der Verbraucher nur dann Anspruch auf Aufhebung des Vertrags, wenn der Vertrag keine Zahlung eines Preises vorsieht.

Jeder Zeitraum, in dem die digitalen Inhalte oder die digitale Dienstleistung zur Herstellung des vertragsgemäßen Zustands nicht verfügbar sind, hemmt die noch verbleibende Gewährleistungsfrist bis zur Bereitstellung der wieder vertragsgemäßen digitalen Inhalte oder digitalen Dienstleistung.

Diese Rechte ergeben sich aus den Artikeln L. 224-25-1 bis L. 224-25-31 Code de la consommation.

Ein Unternehmer, der die Geltendmachung der gesetzlichen Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit bösgläubig behindert, muss mit einer zivilrechtlichen Geldbuße von bis zu 300.000 Euro rechnen, die auf bis zu 10 % des durchschnittlichen Jahresumsatzes erhöht werden kann (Artikel L. 242-18-1 Code de la consommation).

Der Verbraucher genießt außerdem die gesetzliche Gewährleistung wegen verborgener Mängel nach den Artikeln 1641 bis 1649 Code civil, und zwar für zwei Jahre ab Entdeckung des Mangels. Diese Gewährleistung berechtigt zu einer Preisminderung, wenn die digitalen Inhalte oder die digitale Dienstleistung behalten werden, oder zur vollständigen Erstattung gegen Verzicht auf die digitalen Inhalte oder die digitale Dienstleistung.

11. JagShield

11.1 Art der Leistung

JagShield ist ein Service für den Ersatz des Trackers bei Bruch, Verlust oder Diebstahl, den Jagger & Lewis für einen bestimmten Tracker erbringt. Er ist optional und vom Abo des Trackers getrennt: Er ist separat kündbar und läuft weiter, wenn dieses Abo endet (Artikel 11.5). Er ersetzt die gesetzliche Gewährleistung nicht und schränkt sie nicht ein: Eine Vertragswidrigkeit wird im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung weiterhin kostenlos behoben, mit oder ohne JagShield.

11.2 Abschluss

Sie schließen JagShield zusammen mit dem Tracker ab oder innerhalb von dreißig Tagen nach der ersten Aktivierung des Trackers. Er wird für jeden Tracker einzeln abgeschlossen, für ein Jahr.

11.3 Leistungsumfang

JagShield deckt den Ersatz des Trackers bei Bruch, Verlust oder Diebstahl ab, einmal pro Zeitraum von zwölf Monaten ab Vertragsabschluss, ohne Selbstbeteiligung: Ein neuer Tracker wird Ihnen innerhalb von 48 Stunden an Arbeitstagen nach Freigabe durch unseren Kundenservice zugesandt.

Bruch ist eine unfallbedingte Beschädigung, auch wenn sie durch den Hund oder durch Wasser verursacht wurde. Der Ersatz betrifft nur den Tracker; ein verlorener oder gestohlener Tracker wird deaktiviert und Ihr Abo auf den neuen Tracker übertragen. Ein Defekt oder Mangel des Trackers fällt unter die gesetzliche Gewährleistung wegen Vertragswidrigkeit (Artikel 10), mit oder ohne JagShield.

11.4 Inanspruchnahme

Wenden Sie sich an unseren Kundenservice, solange JagShield aktiv ist. Wir bitten Sie um eine Beschreibung des Vorfalls und gegebenenfalls um die Rücksendung des beschädigten Trackers mit dem von uns bereitgestellten Etikett. Es werden weder eine Selbstbeteiligung noch ein Kaufbeleg oder eine Diebstahlsanzeige verlangt. Betrügerische Anfragen und vorsätzlich verursachte Schäden sind nicht abgedeckt.

11.5 Laufzeit, Kündigung und Erstattung

JagShield wird für ein Jahr in einem Betrag gezahlt, danach zu jedem Jahrestag. Er folgt den Regeln von Artikel 7.3. Sie können JagShield jederzeit einzeln kündigen, wie in Artikel 7.4 beschrieben: Die Kündigung wird zum Ende des laufenden, bereits bezahlten Jahres wirksam, das nicht erstattet wird, auch nicht anteilig, außer in den folgenden Fällen. Kündigen Sie JagShield innerhalb von dreißig Tagen nach seiner Zahlung zu einem Jahrestag, erstatten wir Ihnen dieses neue Jahr innerhalb von vierzehn Tagen vollständig, und JagShield endet am Tag Ihrer Kündigung (Artikel 7.3).

JagShield endet nicht automatisch mit dem Tracker-Abo: Endet dieses Abo, gleich aus welchem Grund (Kündigung, Nichtzahlung oder Widerruf nur des Abos), läuft JagShield weiter und verlängert sich zu seinem Jahrestag, sofern Sie ihn nicht kündigen; wir erinnern Sie vor jeder Fälligkeit per E-Mail daran.

JagShield endet, und wir erstatten Ihnen den bereits bezahlten, nicht genutzten Teil des Jahres, in drei Fällen: wenn Sie ihn zusammen mit dem Tracker-Abo kündigen, wobei JagShield dann zum selben Datum endet wie dieses Abo, spätestens zum Ende des laufenden Jahres; wenn wir Ihnen den Tracker erstatten, den er schützt, insbesondere nach einem Widerruf (Artikel 9.6) oder einer Rückgabe im Rahmen der 30 Tage Geld-zurück-Garantie (Artikel 9.8); oder beim Tod Ihres Hundes, wobei JagShield dann am Tag Ihrer Mitteilung endet (Kündigungsrichtlinie, Punkt 5). Der nicht genutzte Teil wird zeitanteilig nach Tagen berechnet: gezahlter Betrag × Anzahl der verbleibenden Tage nach dem Enddatum ÷ Anzahl der Tage des Zeitraums. Die Erstattung erfolgt spätestens vierzehn Tage nach Eingang Ihrer Erklärung oder, wenn wir Ihnen den Tracker erstatten, nach dieser Erstattung. Die Artikel 9.5, 9.6 und 9.8 gelten, wenn sie eine günstigere Erstattung vorsehen: Erstatten wir Ihnen den Tracker, erstatten wir Ihnen das JagShield-Jahr vollständig, wenn Sie uns den Tracker innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt zurückgesendet haben (Artikel 9.8) oder die Leistung noch nicht begonnen hatte (Artikel 9.5).

12. Haftung

Wir haften für die ordnungsgemäße Erfüllung unserer Pflichten nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen. Wir haften nicht für Störungen, die Ihnen zuzurechnen sind oder auf das unvorhersehbare und unabwendbare Verhalten eines Dritten oder auf höhere Gewalt zurückgehen, insbesondere ein fehlendes oder schwaches Mobilfunknetz oder GPS-Signal, den Ladezustand des Trackers, die Konfiguration Ihres Telefons oder eine nicht der Anleitung entsprechende Nutzung.

Der Tracker und die App sind Hilfsmittel, um Ihren Hund im Blick zu behalten. Sie garantieren nicht, dass er nicht wegläuft, verloren geht oder verunglückt.

Nichts in diesen AGB schränkt die Rechte ein, die Ihnen das Gesetz als Verbraucher gewährt, oder unsere Haftung bei Personenschäden oder grobem Verschulden.

13. Personenbezogene Daten

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten zur Abwicklung Ihrer Bestellungen, Ihrer Abos und unserer Dienste gemäß unserer Datenschutzerklärung. Sie können Ihre Rechte ausüben, indem Sie an hello@jagger-lewis.com schreiben.

14. Geistiges Eigentum

Die Marken, Logos, Texte, Bilder, Software und Apps von Jagger & Lewis sind geschützt. Der Kauf eines Produkts oder eines Abos berechtigt Sie, die App und den Dienst für Ihren persönlichen Gebrauch zu nutzen, ohne dass Ihnen Rechte des geistigen Eigentums übertragen werden.

15. Höhere Gewalt

Keine Partei haftet für eine Verzögerung oder Nichterfüllung aufgrund höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 Code civil, zum Beispiel einer Naturkatastrophe, eines großflächigen Netzausfalls, eines Cyberangriffs oder einer behördlichen Entscheidung.

16. Umwelt und Entsorgung der Produkte

Jagger & Lewis ist bei den zuständigen Rücknahmeorganisationen (éco-organismes) für die von ihr in Verkehr gebrachten Produkte und Verpackungen registriert. Von der ADEME vergebene eindeutige Kennnummern (Artikel L. 541-10-13 des französischen Umweltgesetzbuchs, Code de l'environnement):

  • Haushaltsverpackungen und grafische Papiere (Citeo): FR507257_01FHZH;
  • Elektro- und Elektronikgeräte (ecosystem): FR507257_05OEKY;
  • Batterien und Akkus (ecosystem): FR507257_06BQZZ.

In Belgien: Elektro- und Elektronikgeräte (Recupel): 970592; Batterien und Akkus (Bebat): 927740.

Der Tracker, das Smartdock und ihre Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie sie an einer geeigneten Sammelstelle ab (Wertstoffhof, Sammelstelle im Handel) oder nutzen Sie die Rücknahmesysteme Ihres Landes.

17. Beschwerden, Schlichtung und Streitigkeiten

Bei Problemen wenden Sie sich bitte zuerst an unseren Kundenservice (Artikel 1). Wir suchen gemeinsam mit Ihnen nach einer gütlichen Lösung.

Sind Sie Verbraucher und hat Ihre schriftliche Beschwerde zu keiner Lösung geführt, können Sie innerhalb eines Jahres ab Ihrer schriftlichen Beschwerde kostenlos die für uns zuständige Verbraucherschlichtungsstelle anrufen:

Médiateur de la consommation FEVAD, BP 20015, 75362 Paris Cedex 8, Frankreich. Website: www.mediateurfevad.fr. E-Mail: mediateurduecommerce@fevad.com.

Wohnen Sie in einem anderen Land der Europäischen Union, kann Ihnen bei einer grenzüberschreitenden Streitigkeit auch das Europäische Verbraucherzentrum Ihres Landes kostenlos helfen.

Wohnen Sie in Portugal, können Sie außerdem eine Beschwerde im elektronischen Livro de Reclamações einreichen: www.livroreclamacoes.pt.

18. Änderung der AGB

Wir können diese AGB ändern. Für Bestellungen gilt die zum Bestellzeitpunkt gültige Fassung. Bei laufenden Abos wird Ihnen jede Änderung Ihrer Bedingungen mindestens einen Monat vor ihrem Inkrafttreten per E-Mail mitgeteilt; sind Sie damit nicht einverstanden, können Sie vor diesem Datum kostenlos kündigen.

19. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese AGB unterliegen französischem Recht. Sind Sie Verbraucher mit Wohnsitz in einem anderen Land der Europäischen Union, wird Ihnen durch diese Rechtswahl nicht der Schutz entzogen, den Ihnen die zwingenden Bestimmungen des Rechts Ihres Wohnsitzlandes gewähren (Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008, „Rom I“).

Kommt keine gütliche Einigung zustande, können Sie das Gericht an Ihrem Wohnsitz oder das zuständige Gericht in Frankreich anrufen. Wir können gegen Sie nur vor dem Gericht an Ihrem Wohnsitz klagen (Artikel 18 der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012).

Anhang: Muster-Widerrufsformular

Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.

An Jagger & Lewis, Retourenservice, 1 rue du Maréchal de Lattre de Tassigny, 59170 Croix, Frankreich, E-Mail: hello@jagger-lewis.com:

Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*):

Bestellt am (*)/erhalten am (*):

Bestellnummer (optional):

Name des/der Verbraucher(s):

Anschrift des/der Verbraucher(s):

Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier):

Datum:

(*) Unzutreffendes streichen.